基本解释

[释义]
(1) （动）吵闹；扰乱。
(2) （动）说笑闹着玩。
[构成]
附加式
[例句]
屋里嘻嘻哈哈的；闹腾得挺欢。（作谓语）

英文翻译

1.（吵闹; 扰乱） make a loud noise; create a disturbance

详细解释

◎ 闹腾 nàoteng
(1) [uproar make uproarious;uproarious]∶吵闹;搅扰
饭馆里被几个害群之马闹腾得乌烟瘴气
(2) [joke]∶说笑逗闹
几个人嘻嘻哈哈地闹腾了一阵子
(1).吵闹；喧闹。 老舍 《骆驼祥子》十九：“她忍了两天，就又闹腾起来。把收生婆又请了来，还是不到时候。” 梁斌 《红旗谱》三四：“各区里都有人在闹腾，一致说要反割头税，打倒 冯老兰 ！” 杜鹏程 《在和平的日子里》第一章：“﹝ 梁建 ﹞躺在床上，脑子里像有千军万马在闹腾。”
(2).气氛热烈地做某事。 老舍 《二马》第五段二：“她一在报纸上闹腾，行了，她一天能接几百封求婚书。” 浩然 《艳阳天》第一○六章：“ 马之悦 一出头，就算闹腾起来啦， 东山坞 就算变天啦！”亦指气氛热烈。 杜鹏程 《保卫延安》第二章七：“他也跟上我那大小子 李玉山 四到五处闹腾地打仗！”
(3).谓聚在一起说笑逗乐。如：孩子们唱呀跳呀，闹腾得挺欢。
(4).反复做；折腾。 杜鹏程 《在和平的日子里》第二章：“我们闹腾了多少年，原来是在‘受罪’？”如：顾客挑挑拣拣，闹腾半天，最后还不一定购买。
(5).指扰乱。 阮章竞 《漳河水》第二部：“骒马也想上大阵？不准上我地瞎闹腾！” 郭澄清 《大刀记》第二章：“还有一伙子正在七嘴八舌地争论 日本 鬼子还能闹腾几年。”